Грешка в превода обърка Иран

Иран не е получавал никакви нови предложения от Париж, Москва и Вашингтон за обогатяване на уран, съобщи ИТАР-ТАСС, като се позова на изказване на иранския външен министър Манушер Мотаки след среща с турския си колега Ахмет Давутоглу.

Мотаки добавил, че съобщението на шефа на иранската ядрена програма Али Акбар Салехи за ново предложение за размяна на ниско обогатен срещу високо обогатен уран се дължи на грешка при превода.

По думите на Мотаки "има ново писмо от трите страни (САЩ, Русия и Франция) до Международната агенция по атомна енергия (МААЕ) и при превода ни се стори, че то съдържа ново предложение".

Преди ден иранска медия разпространи изявление Салехи, в което той твърдеше, че "след решението на Иран да започне обогатяване на уран до 20% Техеран е получил предложение от Русия, САЩ, Франция".

Представители и външни министри на шестте страни, занимаващи се с ядреното досие на Иран (петте постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН и Германия) отрекоха думите на Салехи.

Иран може да си навлече нови санкции,

ако не успее да разсее опасенията за целите на ядрената си програма, предупреди днес говорителката на руския президент Дмитрий Медведев Наталия Тимакова, цитирана от Ройтерс.

Тя призова ислямската република да си сътрудничи по-тясно с МААЕ и с други държави.

"Международната общност трябва да е сигурна, че иранската ядрена програма е мирна. Но ако тези задължения не бъдат изпълнени, тогава никой не може да изключи прибягването до санкции", подчерта говорителката на Медведев.

Русия по принцип отхвърля призивите да подкрепи затягане на санкциите срещу Иран, но показва нарастващо недоволство от отказа на Техеран да сътрудничи с международната общност за ядрената си програма, отбелязва АП.

Американският държавен секретар Хилари Клинтън предупреди за възможна

надпревара в ядреното въоръжаване

в Близкия изток, ако Иран се сдобие с атомна бомба.

Това на свой ред може да доведе до доста опасни проблеми.

Няма никакви доказателства в подкрепа на твърденията на Иран, че ядрената му програма е за мирни цели, заяви Клинтън.

От своя страна иранският президент Махмуд Ахмадинеджад заяви, че всяка страна, която се опита да наложи нови санкции на Иран,

ще съжалява за действията си.

Той изтъкна, че преговорите за предложената размяна на ядрено гориво продължават и въпросът все още не е приключен.

"Все още текат преговори за размяна на ядрено гориво", каза Ахмадинеджад на пресконференция, предавана по телевизията, без да дава повече подробности. "Въпросът все още не е приключен. Вече заявихме, че сме готови за размяна на гориво съгласно справедлива рамка. Все още сме готови за размяна дори и с Америка", допълни той.