Трансформациите на "Тиха нощ, свята нощ"

Р�в �валеният орган в църквата на австрийското градче Оберндорф, недалеч от Залцбург, станал причина да се напише една от най-известните коледни песни - "Тиха нощ, свята нощ".

Неин автор е младият свещеник Йозеф Мор, който в деня преди Коледа на 1818 г. установил, че празничната литургия може да остане без музика заради счупения музикален инструмент.

Той вече имал подходящи стихове, по които учителят Франц Грубер - любител музикант от съседното градче Арнсдорф, се заел да съчини мелодията.

Два часа преди полунощ песента била завършена и на Коледа вместо църковна музика се пеело "Тиха нощ, свята нощ..." (Stille Nacht, heilige Nacht) в китарен съпровод.

След няколко години, когато песента била почти забравена, тиролски народни певци я разпространили в близките на Австрия държави.

Дълго време дори се смятало, че източник на мелодията е местният фолклор.

Говори се също, че по време на Първата световна война песента е обединила противниците - германци и англичани, поне за коледната нощ.

Тогава над окопите се носела "Тиха нощ...", макар и на различни езици.

Църквата "Св. Николай" в Оберндорф вече не се издига на същото място, но за туристите и поклонниците има специално построен параклис и музей (StilleNacht-Oberndorf.at).

В днешно време песента е популярна по цял свят, а текстът е преведен на стотици езици, на български - от Катя Воденичарова.

За близка до оригинала се смята една австрийска хорова версия, но най-разпространена по света е англоезичната Silent Night, която се е превърнала в един от стандартите в популярната музика.

През ХХ век тя е ставала хит в репертоара на американски певци като Елвис Пресли, Махалия Джаксън, Бинг Кросби.

Дуетът Саймън и Гарфънкъл я записват през 1966 г. на фона на вечерна новинарска емисия под заглавие 7 O'Clock News/Silent Night.

Сред съвременните попзвезди, които са я изпълнявали по коледните празници, са Бийонсе, Бритни Спиърс, Джесика Симпсън с Ник Лашей, Оливия Нютън-Джон.

Като рокбалада песента е записвана дори от хевиметъл групата "Менъуор" (Manowar.com).

Има и пародийни варианти - като попфолк парче и ода за Бойко Борисов от "Шоуто на Слави", или с автентично котешко мяукане, дело на т.нар. "Джингъл кетс".

Silent Night бе включена и в дебютния албум на шотландката Сюзан Бойл, която се превърна в интернет сензация и най-гледаната певица за 2009 г. в YouTube.

Песента прозвуча и като фон в сцена от популярния медицински сериал "Анатомията на Грей".

Акапелното изпълнение, издадено като самостоятелен сингъл, е на актрисата Сара Рамирес, която играе д-р Сали Торес и има предишен опит с участията си в мюзикъли.

За най-вълнуваща обаче се смята версията на ирландската певица Ения, която пее на родния си език.