И здател на речници, енциклопедии, учебници и учебни помагала, който не ги съставя в съответствие с правилата на транслитерация, ще бъде глобяван от 400 до 800 лв. и с имуществена санкция от 2 до 5 хил. лв. Това решиха депутатите, като приеха окончателно Закона за транслитерация.
За физическите лица-разпространители санкцията е от 100 до 400 лв., а за фирмите от 500 до 1200 лв.
Освен културните, историческите и географските ще трябва да бъдат транслитерирани и научните наименование .
Така за първи път транслитерацията (предаване на буквите на една азбука с букви на друга азбука, независимо от техния изговор) в България е облечена в законова форма.
Три години бяха необходими за да стигне и мине като закон през Народното събрание инициативата "Разбираема България" на министъра на държавната администрация Николай Василев.
Близо 30 хил. български лични имена и имена на географски обекти изписва на латиница компютърната система за транслитериране, разработена в Института по български език при БАН по този проект на министерството.
Законът дава определение на термина "транслитерация", очертава кръга от субекти, които са задължени да го спазват - всички национални институции, както и всички физически и юридически лица, които използват в името си или в търговската си марка географски наименования или имена на исторически личности.
Законът определя основните правила за транслитерация чрез въвеждане на таблична система.
През декември министър Василев заяви, че щом законът бъде приет, той и неговата администрация ще направят всичко възможно за няколко месеца да наложат правилата за транслитерация.
Така за първи път се създава единна, ясна и чрез закона - задължителна - система за изписването на българските собствени имена с латински букви.
"Никога в живота си не съм виждал карта на България, изписана правилно, освен тези, които са направени в нашето министерство", често казва Николай Василев.
