Тийнейджърка превела Хари Потър на румънски

17-г одишна румънска ученичка, която чете Чарлз Дикенс в оригинал и желае да учи графичен дизайн, е най-младата преводачка на романите за Хари Потър, съобщава "Асошиейтед прес". Тамошните издатели на Дж.К.Роулинг - "Егмонт Румъния", избрали Йоана Йепуреану, тъй като имала младежки дух и зряло мислене, както и заради отличното боравене с английски и румънски език, обяснява агенцията. В края на март в Букурещ била премиерата на четвъртия, последен засега роман от поредицата - "Хари Потър и Огненият бокал", чието излизане на български се чака у нас през това тримесечие.

Една книга за Хари Потър струва около 250 000 леи (8 долара), което по местните стандарти минава за скъпичко, допълва "АП", като отбелязва, че средната заплата в Румъния е около 100 долара. Досега обаче книгите за малкия магьосник, преведени от Йоана на румънски, са се продали в 75-хиляден тираж.

Румъния, също както България, е споменавана често в книгите за магьосническото училище - в румънски резерват за змейове работи един от порасналите братя на Рон Уизли, който (естествено) също е възпитаник на "Хогуортс".

Не исках да правя кариера с това, а да накарам хората да оценят превода и да открият удоволствието от четенето, казва тийнейджърката. Тя обяснява, че превежда една страница за около 20 минути, а хонорарът й за такова количество текст е 15 000 леи (около 50 цента). Спечеленото Йоана харчела за истинската английска класика - Джейн Остин и Чарлз Дикенс например. Да превеждаш Хари Потър не е лесно, но и не е като да превеждаш Шекспир, заключава тя.

Виж още:
Българин главен герой в "Хари Потър-4"
Минисайт на Хари Потър в EgmontBulgaria.com
Отзиви на зрители за филма "Хари Потър и Философския камък"
Как изглеждат книгите за Хари Потър в различните държави по света в HPGalleries.com и кориците на четвъртия роман от поредицата