Вторият в "Ал Кайда": Обама, Райс и Пауъл са домашни негри

В торият по ранг в "Ал Кайда" нарече Барак Обама, Колин Пауъл и Кондолиза Райс "домашни негри" във видео съобщение, поместено в уебсайта на организацията.

Според Айман ал-Зауaхири новоизбраният президент на САЩ е "пълна противоположност на почтените чернокожи американци като Малкълм Екс".

Обама, Пауъл и Райс са квалифицирани като abeed al-beit, което в буквален превод означава "домашни слуги/роби".

Зауахири говори в съобщението си на арабски, като думите му са придружени от субтитри на английски език. При субтитрирането "домашни слуги" е преведено като "домашни негри".

Съобщението е придружено от кадри, посветени на Малкълм Екс (афро-американец и мюсюлманински активист). В тях той разяснява термина "abeed al-beit", наблягайки на това, че "черните слуги, работили някога в домовете на белите господари, са били много по-сервилни, отколкото тези, работили по плантациите".

Публикуваното вчера видеообръщение е една от основните теми в британския и американския печат днес.

"Ал Кайда" посрещна победата на Обама с обида, извежда "Интернешънъл хералд трибюн". В обръщение към "слабите и потиснатите в света", Зауахири предупреди, че новото лице на Америка само маскира "сърцето, пълно с омраза", коментира вестникът.

Според "Индипендънт" опитът на "Ал Кайда" да си присвои паметта на мюсюлманския проповедник и активист за граждански права от 60-те години Малкъм Екс и да го представи за по-достоен от Обама ще разгневи афро-американската общност в САЩ.

Британският вестник отбелязва, че посланието на Зауахири е насочено предимно към мюсюлманите по света, включително тези в САЩ, за да ги предупреди да не се оставят да бъдат подлъгани, че с избора на демократа Америка ще промени външнополитическия си курс и отношението си към останалата част на света.

"Гардиън" също прави подобна оценка. Според изданието целта на обръщението е да предупреди последователите на терористичната мрежа, че изборът на американски държавен глава, чието второ име е Хюсеин, не означава скъсване с политиката на Джордж Буш.

Въпреки че посланието не съдържа конкретни заплахи, то посреща новия американски лидер с подчертано агресивен и войнствен тон, отбелязва изданието.

"Ню Йорк таймс" изтъква, че "Ал Кайда" от години подстрекава антиамерикански настроения по света с аудио и видео записи, в които президентът Буш е представян като водач на "кръстоносен поход" срещу мюсюлманските държави.

Представители на американските служби за борба с тероризма и други експерти определиха поредния видео материал като "отчаян тактически ход на терористичната група, която с избирането на Обама за президент е претърпяла поражение в глобалната война на идеи".

"Ню Йорк таймс" цитира резултатите от проучване на центъра "Пю" от миналата година, според което най-малко враждебната към "Ал Кайда" част от мюсюлманската общност в САЩ са именно афро-американските последователи на исляма.

63% от родените в чужбина мюсюлмани, живеещи в САЩ, се отнасят крайно неблагосклонно към терористичната мрежа, докато едва 36% от мюсюлманите от афро-американски произход са посочили този отговор.

Политологът Роналд Уолтърс от Мерилендския университет, цитиран от изданието, смята, че обръщението на Зауахири е неумел и безплоден опит на "Ал Кайда" да внуши своите послания на чернокожите американци и на хората в Третия свят.

"Файненшъл таймс" обаче цитира мнения на разузнавателни експерти, че е малко вероятно посланието на Заухири да е сигнал, че терористичната мрежа се готви да предприеме зрелищен терористичен акт в близко бъдеще.

Анализаторите обаче отдавна предупреждават, че Обама ще бъде възприет от "Ал Кайда" като "вероотстъпник" и "предател", задето се е отказал от исляма в полза на хриситянството. Основният фокус на Барак Обама е Афганистан и граничните райони на Пакистан, а точно това не се нрави на Зауахири, обяснява експерт, цитиран от изданието.