Френският печат, 5 септември 2005 г.

И скат повече прозрачност за състоянието на президента - това пише "Монд". Хоспитализирането на Ширак притеснява партията му - заглавие от "Либерасион". Жак Ширак в болница: лекарите са сигурни и спокойни, четем и във "Фигаро".

Вестниците цитират призивите на Франсоа Оланд, лидерът на социалистите, и на Франсоа Бейру, лидер на ЮДеЕф, за повече прозрачност относно състоянието на президента.

Правят се сравнения с мъглата около здравословното състояние на Жорж Помпиду и Франсоа Митеран навремето и Жак Ширак сега - почти буквално това пише "Монд" - Помпиду и Митеран вчера, Ширак днес - хоспитализацията на президента в петък вечерта върна на дневен ред дебата за повече прозрачна информация около здравето на държавния глава.

Здравето на президента - една много добре пазена държавна тайна, такова е заглавието на материал във "Фигаро". Изданието припомня обещанието на Митеран по време на изборите през 1981 да прави публично достояние бюлетините за здравето си, обещание, явно забравено 2 месеца по-късно, когато Митеран се разболя и публикуваната информация беше явно невярна, пише "Фигаро".

Президентски избори: съревнованието между Вилпен и Саркози се изостря, включва се и икономическият "Лез еко". Мачът между двамата силни в правителството започна, противопоставят се две икономически линии, пише "Лез еко".

Темата е и в американския икономически "Файненшъл таймс" - Никола Саркози, френският амбициозен вътрешен министър и лидер на управляващия Съюз за народно движение, шумно хвърли ръкавица срещу съперниците си на президентските избори през 2007 г., и то когато неговият главен опонент Жак Ширак се възстановява в болница.

Известният с енергичността си 72-годишен президент Ширак, любител на бирата и добрата храна, бе приет в болница с изтърканото оплакване от главоболие, пише "Файненшъл таймс".

Очаква се Ширак да остане в болницата една седмица за провеждането на изследвания. Но Саркози по време на среща на младежката организация на Съюз за народно движение, безсрамно използва възможността да се самопредложи за надпреварата за наследник на Ширак.

"Никой не може да ме спре да завърша мисията, която ми възлагате, да победя на изборите през 2007 г.", каза той.

Помощите за справяне с последствията от урагана Катрина в САЩ идват все по-интензивно, четем в "Лез еко".

Според "Монд" правителството на Буш се опитва да заглуши критиците си. 42 000 души от полицията и националната гвардия са мобилизирани в пострадалите райони, а групата на Заркауи се поздрави за началото на потъването на Америка, четем в "Монд".

"Либерасион" пък разказва за това как с автобус или хеликоптер Ню Орлийнс евакуира оцелелите си жители, а при тях радостта се смесва със сълзи и гняв. Поне 100 млрд долара - това са щетите от Катрина, публикува "Фигаро" изчисленията на организацията Риск мениджмънт солюшънс, това е минималният размер на щетите, 100 млрд долара или около 80 млрд евро.

И друга вътрешно-френска тема на страниците на френския печат днес - след поредния пожар в сграда, този път обаче добре поддържана, във Вал де Марн, в Париж, разследването се ориентира към криминална версия, пише "Монд".

15 са загиналите, 3 от тях - деца, а свидетели разказват, че са видели 3 момичета да пускат огън в пощенските кутии на 18-етажната сграда, научаваме от "Монд". Същото четем и в "Либерасион", заедно с разказ на един от оцелелите обитатели на сградата.

"Хералд трибюн" пък прави паралел с дебатите в ЕС през юни, около референдумите за европейската конституция и връщането към тези дебати, което се налага на европейските политици сега, след края на ваканцията на политиците.

Готови сме да прекратим преговорите с ЕС, е заявил турският премиер Реджеп Тайип Ердоган пред италианския вестник "Ла Република", пише днес турският вестник "Хюриет".

Според Ердоган, страната е изпълнила поставените изисквания за започване на преговорите за членство в ЕС на 3 октомври и очаква и европейските лидери да спазят обещанията, дадени на срещата на върха на 17 декември миналата година.

Франция отново призова Турция да признае Република Кипър, пише кипърският "Филелевтерос".