Любомир Николов, снимка: БГНЕСПисателят фантаст Любомир Николов е първия носител на наградата на фондация "Елизабет Костова" за превод на нова англоезична литература на български.

Отличието се дава за "Ловецът на хвърчила" (The Kite Runner), чиято едноименна екранизация нашумя напоследък.

Автор на книгата, излязла през 2003 г., е писателят от афганистански произход Халед Хосейни (Khaled Hosseini), който живее в САЩ.

Журито в състав Ваня Томова, Огняна Иванова и Йордан Костурков е избрало лауреата сред 10 книги, преведени на български от седем преводачи.

Водещи при оценяване са били следните критерии: литературно качество, прецизност, коректност и съгласуваност.

Николов благодари на свои изтъкнати колеги като покойния Кръстан Дянков, на когото е посветена тазгодишната награда, Валери Петров и университетските си преподаватели по стилистика, както и на издателство "Обсидиан".

За наградата от 2000 долара можеха да се състезават преводачи на съвременни романи с високо качество, чиито оригинални издания са били публикувани на английски език след 1996 г., а на български са издадени между 1 януари 2006 г. и 30 септември т.г., припомня БГНЕС.

Като преводач лауреатът е известен на книгоманите най-вече с работата си по фентъзи епоса от Дж.Р.Р.Толкин "Властелинът на пръстените".

Дебелото томче неотдавна оглави класацията на книжарници "Хеликон" за 15-те книги, без които българите не могат.

Той обаче си е извоювал място на българската литературна сцена и като автор.

През 2002 г. например "Десетият праведник" беше определен за най-добрата българска фантастична книга през последното десетилетие.

Романът описва как в недалечното бъдеще основни химични елементи променят свойствата си и човечеството се връща рязко назад в своето развитие. Надвисва заплаха от ядрен смерч, обикновеният огън и електричеството стават лукс...

Сред другите му произведения са "Червей под есенен вятър", "Къртицата", повестта "По стената" и около 30 книги игри, издадени предимно под псевдонима Колин Уолъмбъри.

"Момчетата и момичетата са настроени романтично под сърдитите си външности. Те търсят. Искат да открият нещо хубаво в живота.

Лесно беше да се идентифицират с героя от книгите игри. Всеки има нужда от вълнуващо приключение с щастлив край", коментира той по повод този нашумял през 90-те литературен жанр у нас.

Роден е през 1950 г. в Казанлък, следвал е машиностроене в руския град Тула, а през 1977 г. завършва журналистика в СУ "Климент Охридски".

Работил е като журналист в държавната телевизия и списанието за авиация "Криле", но от 1991 г. става преводач на свободна практика.

В средата на 80-те превежда "Градът и звездите" от Артър Кларк. "Властелинът..." също е сред първите му опити на това поприще и му носи награда от Съюза на преводачите в България.

Освен английски, ползва още няколко европейски езика, които владее на различно равнище. Сред любимите му автори на научна фантастика са Станислав Лем, Робърт Шекли, Клифърд Саймък, Теодор Стърджън.

Членува в софийския клуб за фантастика и прогностика, който носи името на писателя Иван Ефремов (SF-Sofia.com).

Междувременно броени дни преди кинопремиерата на "Ловецът на хвърчила" в САЩ, насрочена за края на тази седмица, беше съобщено, че невръстните изпълнители на главните роли са били изведени от Афганистан поради опасения за саморазправа с тях.

Марк Форстър на предпремиерната прожекция, снимка: ЕПА/БГНЕСОт фирмата разпространител "Парамаунт" дори отложиха US премиерата с месец и половина. Сега децата се намират в Обединените арабски емирства.

Причината е в сцена на насилие, обект на което става едно от момчетата.

Жертвата се играе от Ахмад Хан Махмидзада, който вече получи отлични отзиви за играта си, а в. "Ню Йорк таймс" го нареди сред най-добрите изпълнители на детски роли.

Режисьор на "Ловецът на хвърчила" е роденият в Германия 37-годишен Марк Форстър.

Сред по-известните му предишни творби са "Пътят на Невърленд" - биографичния филм за автора на "Питър Пан" Джеймс Матю Бари, и "Балът на чудовището" (2001 г.), който донесе "Оскар" на Холи Бери.

Това лято той беше ангажиран със следващия филм от поредицата за Джеймс Бонд, за който пише и сценария в съавторство със своя колега Пол Хагис ("Сблъсъци").

Българските разпространители от "Прооптики" са насрочили пускането на филма у нас за февруари.

Сюжетът

Историята, случваща се в Кабул и Калифорния, е класически разказ за вината, предателството и изкуплението, за взаимоотношенията между двама братя, обременени от греховете на баща си и своето собствено минало.

12-годишният Амир отчаяно копнее за одобрението на своя баща и решава да спечели състезанието с хвърчила в Кабул, за да докаже, че от него ще излезе истински мъж.

За победата му помага синът на слугата в техния дом - Хасан, който винаги е бил страхотен ловец на хвърчила и негов най-верен приятел. Никой обаче не подозира каква цена трябва да платят и двамата...

След навлизането на съветски войски в Афганистан Амир и баща му бягат в Америка, но след години порасналото момче, което е станало лекар, се завръща в родината си

- А аз съм на диета! - Ама, ти вече изяде 3 еклера! - Аз исках 5, ама нали съм на диета.
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Тръмп обяви извънредно положение в САЩ

Тръмп обяви извънредно положение в САЩ

Свят Преди 5 минути

Причината - икономическата ситуация и търговския дефицит

Как да увеличите шансовете на детето си за прием в градина или ясла

Как да увеличите шансовете на детето си за прием в градина или ясла

България Преди 11 минути

15 хиляди родители се борят за 13 хиляди места в София

<p>Най-богатата жена в света за 2025 г</p>

Алис Уолтън: Новата най-богата жена в света с 101 милиарда долара

Свят Преди 29 минути

Уолтън е най-новият член на „Клуба на стомилиардерите“

"Ще ми липсваш...": Шер отдаде почит на бившия си Вал Килмър

"Ще ми липсваш...": Шер отдаде почит на бившия си Вал Килмър

Любопитно Преди 38 минути

Звездата от "Топ Гън", който водеше дълга битка с рак на гърлото, си отиде във вторник

Снимката е архивна

Парламентът одобри стратегическа сделка за ВМС: новите патрулни кораби получават високотехнологична комуникационна защита

България Преди 42 минути

Системите Link-22 ще осигурят на българските Военноморски сили защитен обмен на тактически данни с НАТО. Сделката на стойност 1,4 млн. долара включва оборудване, обучение и техническа поддръжка

<p>Фехтовачка дисквалифицирана за протест срещу транссексуален опонент&nbsp;</p>

Фехтовачка дисквалифицирана за отказ да се състезава срещу транссексуален спортист

Свят Преди 47 минути

Сензационно видео показва как Стефани Търнър коленичи, вместо да се състезава срещу транссексуалния спортист Редмънд Съливан

<p>&quot;Трудно е да си представим, че ще има мир&quot;</p>

Украйна - "Трудно е да си представим, че ще има мир"

Свят Преди 55 минути

В края на март руската армия отново засили нападенията си по Покровското направление

Цветомир от Hell's Kitchen: С брат ми преминаваме през всички трудности заедно (ВИДЕО)

Цветомир от Hell's Kitchen: С брат ми преминаваме през всички трудности заедно (ВИДЕО)

Любопитно Преди 57 минути

Заедно с водещия Станислав Иванов обсъдиха създалата се ситуация между Виктория и Тоника

Oт МЕЧ също подготвят вот на недоверие, обмислят кога да го внесат

Oт МЕЧ също подготвят вот на недоверие, обмислят кога да го внесат

България Преди 59 минути

Ще търсим подкрепа от всички в Народното събрание, които искат свалянето на това правителство, заяви Радостин Василев

<p>САЩ потвърдиха ангажимента си към чл. 5 на НАТО</p>

Обрат: САЩ потвърдиха ангажимента си към чл. 5 на НАТО

Свят Преди 1 час

Новият постоянен представител на САЩ в НАТО посланик Матю Уитакър заяви, че основните задачи в неговата работа ще бъдат насърчаването на мира и стабилността чрез сила

Додик се завърна безпрепятствено от Москва, какво следва

Додик се завърна безпрепятствено от Москва, какво следва

Свят Преди 1 час

Интерпол отхвърли искането на босненската прокуратура за международна заповед за арест

София – от древността до днес: 146 години от обявяването ѝ за столица

София – от древността до днес: 146 години от обявяването ѝ за столица

България Преди 1 час

Архивите сочат, че когато София става столица, в града е имало 11 694 жители, 2 училища, 10 хана, 120 дюкяна и 3306 къщи

Протест заради пътя, на който загина 12-годишната Сияна

Протест заради пътя, на който загина 12-годишната Сияна

България Преди 1 час

Детето намери смъртта си след катастрофа на пътя Плевен – Луковит

Барак Обама изненада семейство с неочаквана "фотобомба" във Вашингтон

Барак Обама изненада семейство с неочаквана "фотобомба" във Вашингтон

Свят Преди 1 час

Майка публикува снимка на двете си деца, които позират с вишневи цветове, когато на заден кадър се е появил бившият президент Барак Обама

<p>Търговските мита на Тръмп: Как необитаеми острови се оказаха в списъка</p>

Търговските мита на Тръмп: Как необитаеми и слабозаселени острови се оказаха в списъка

Свят Преди 1 час

"Държава, за която никой никога не е чувал“ е ударена с 50% мита

Петков: Няма да подкрепим вота на недоверие днес, ще искаме друг

Петков: Няма да подкрепим вота на недоверие днес, ще искаме друг

България Преди 1 час

По думите на депутата от ПП-ДБ той ще бъде по всички теми, по които правителството не се справя