Любовна лирика - изтънчен подарък за 8-ми март

И ма много начини да кажеш на любимата си, че я обичаш и букетът цветя за 8-ми март е най-изтърканият.

Както изглежда, в близките години ще си остане и доста скъп, защото дни преди празника зюмбюлите вече са на цена от 2 лв. А да си признаем, романтиката на зюмбюлите е в това да са специално откъснати (откраднати звучи грубо) от някоя градинка...

Вместо клюмнало цвете, купено набързо от близката пресечка, можете да кажете на своята дама, че я обичате с книга - няма да увяхне още същия ден, няма да ви вземат двойно по-висока цена за нея и всеки път, когато я разгръщате двамата, ще откривате, че любовта може да бъде изказана по много различни начини.

След влюбената колекция за Свети Валентин, издателство "Персей" възпява най-великото чувство с подаръчното издание "Обичам те", в което са събрани шедьоври на световната любовна лирика, подправени с нови стихове от непознати или малко познати у нас автори.

Сред тях е любовната балада на Франсоа Вийон - престъпник, два пъти осъждан на смърт, който освен това е и гениален поет. В неговите строфи нахлува езикът на простолюдието, което интерпретира чувствата между мъжа и жената по свой уникален начин.

Включени са и стихотворения на абарски и андалуски поети, които също са оставили следа в световната любовна лирика.

За всеки от авторите има поместени кратки биографични бележки в услуга на онези, които за първи път се "срещат" с тях.

Създателите на антологията предлагат нов превод на класици като Пушкин, Рилке, Бодлер, Лорка, Аполинер, Вайехо, Петьофи и Мистрал.

В допълнение, известни български музиканти вдъхват живот на текста с мелодия и глас в диск, включен към колекцията. Дани Милев пее за Джени, която тича боса в цъфналата ръж (по Робърт Бърнс), Ваня Костова прави дует със сина си Боян отново по стихове на Бърнс, Богдана Карадочева заклеймява престъпната любов, описана от Маргарита Петкова.

За любовта пеят и братя Аргирови, Нона Йотова, Петя Буюклиева, Нели Рангелова, Силвия Кацарова, дует "Шик"...

В диска е и песента Illusion на Красимир Аврамов, която ще представя България на Евровизия в Москва през май. Изборът й разгневи родните музиканти, стигна се и до протести.

"Обичам те" е интересна с начина, по който са подредени стихотворенията - в пет дяла, които проследяват зараждането, развитието и възможните финали на любовното чувство. Така господата, които са избрали да сложат края именно на 8 март, могат да го направят по красив начин.

Частите на антологията са наречени "Стрелите на любовта", "Жажда", "Демоните на страстта", "Без теб" и "Завинаги заедно".

В луксозната колекция са включени 114 стихотворения на 83 поети, живели в различни епохи - от Античността до днес.

Сред тях са цар Соломон, Сафо, Омар Хайям, Данте, Петрарка, Микеланджело, Франсоа Вийон, Ронсар, Шекспир, Робърт Бърнс, Пушкин, Лермонтов, Юго, Байрон, Шели, Гьоте, Хайне, Петьофи, Рилке, Бодлер, Емили Дикинсън, Аполинер, Есенин, Пастернак, Лорка, Блок, Превер, Вайехо, Габриела Мистрал.

България е представена със стихове на Вазов, Ботев, Яворов, Димчо Дебелянов...

Включени са и цветни репродукции на творби на знаменити художници като Леонардо, Рафаело, Микеланджело, Ботичели, Тинторето, Реноар, Матис.