Среднощна премиера за 'Орденът на феникса' и у нас

"Хр ри Потър и Орденът на феникса" - петият роман за деца от Дж.К.Роулинг, е бил готов преди 13 декември, но се пуска в продажба на предварително фиксираната премиерна дата утре, обявиха издателите от "Егмонт България" преди седмица. Андрей Хадживасилев, автор и уебдизайнер на българския фенсайт за Хари Потър PotterMania.hit.bg, бе един от първите, които се докоснаха до новото българско издание от поредицата за магьосническото училище "Хогуортс". Книгата е тиражирана в Турция в 30 000 екземпляра, а цената е 25 лв. - двойно по-малко, отколкото се продава английският оригинал.

От издателството бяха категорични, че няма да стимулират среднощни продажби на дребно, за да не излизат българските деца на студа нощес и за да се осигури равен старт на всички читатели. От полунощ започва работа търговският им офис, за да стигне книгата в цялата страна до сутринта.

Книжарници "Пингвините" обаче обявиха, че в обекта им на ул. "Веслец" 4 в София романът ще се продава още от 0,30 ч. с 10% отстъпка.

Официалната премиера е от 10 ч. в зала 3,2 на НДК, в рамките на Международния панаир на книгата. Тогава ще бъде изтеглен и жребият в конкурса за илюстрация по предишния роман - "Хари Потър и Огненият бокал". Наградата за 100 от общо 443-ма участници е "Хари Потър и Орденът на феникса". Отделно ден по-късно в Замъка на "София ленд" се открива изложбата с творби от конкурса, която ще продължи до 21 декември.

Томчето на български е 856 страници (при оригинал от 776), като преводът е завършен само три месеца от Емилия Л. Масларова. Това е свръхчовешки труд, изумително постижение, коментира преводачката на предишните три книги Мариана Мелнишка, която този път е редактор заедно с Елина Керелезова от "Егмонт България". Те са трите майки на българския Хари Потър, пошегуваха се от издателството.

Страната ни е една от първите, където излиза преводът на петия роман, само 176 дни след световната премиера на 21 юни т.г. Досега "Орденът на феникса" е публикуван в Италия, Исландия, Португалия (в 100 000 бройки плюс издание за Бразилия от 29 ноември), Германия (на 8 ноември в 2 млн. екземпляра), Норвегия. Последна бе Франция - на 2 декември, като преди това романът стана първата англоезична книга, оглавила класацията за бестселъри. 13 декември е премиерната дата и за румънското издание.

"Егмонт България" държат правата за разпространение на българската книга в целия свят. При тях вече постъпвали и заявки от наши семейства зад граница, които искат децата им да поддържат своя роден език на ниво.

Четирите предишни Потър-романа у нас - с 210 000 тираж досега
Предишните четири книги от поредицата са продадени в рекорден тираж - 210 000. Най-много бройки - 77 000, са пласирани от първия роман, "Хари Потър и Философският камък" (264 стр.), излязъл на 13 ноември 2000 г. Петцифреният тираж е нещо уникално за последните години и може да се сравнява с касовите заглавия детска класика и фантастика отпреди Десети ноември. В световен мащаб книгите за Потър прехвърлиха тираж 250 млн.

53 000 екземпляра са продадени от втория роман - "Хари Потър и Стаята на тайните". 45 000 е тиражът досега на третата книга от поредицата - "Хари Потър и затворникът от Азкабан", която в момента се екранизира от "Уорнър брадърс" и режисьора Алфонсо Куарон.

Четвъртата книга - "Хари Потър и огненият бокал", излезе тук на 13 май 2002 г. и бе посрещната с особен интерес заради включването на българи сред главните герои.
Звездата там Виктор Крум, търсач от националния ни отбор по куидич (нещо като център-нападателя за футбола), присъства и в "Орденът на феникса", но само задочно.
Най-обемна в поредицата дотогава (цели 600 стр.), тя струва 19 лева и досега е продадена в 35 000 екземпляра, по данни на издателството.

Какво се случва в петия роман: Хари е 15-годишен, има 60 нови герои...