4

С кандал около един от най-популярните преразкази на епоса "Рамаяна" се разгоря в Индия, съобщи Би Би Си. 

Редица общественици и политици в страната искат от текста да бъдат заличени унизителни изказвания за жените и представителите на по-нисшите касти.

Поемата "Рамчаритманас" ("Езерото на делата на Рама") е написана от средновековния философ Тулсидас през 17-и век на авади - един от диалектите, близки до езика хинди.

Много учени смятат, че тя е сред най-великите литературни произведения в света. Известният писател Паван Варма я нарича "дълбоко философско произведение", което "за много индуси прилича на Библията".

Поемата на Тулсидас е преразказ на "Рамаяна" - санскритски епос, написан от индуисткия мъдрец Валмики преди 2500 години. Широко разпространено е мнението, че именно версията на Тулсидас прави историята на Рама достъпна за масите и съответно толкова популярна.

През последните няколко седмици обаче политически опоненти спорят дали текстът е унизителен за жените, както и за далитите, които са в дъното на дълбоко дискриминационната кастова система в Индия.

Епосът на Тулсидас, написан преди повече от 600 години, не за първи път е подложен на критика. Този път различното е мащабът на протестите както на поддръжниците, така и на критиците. След една година в Индия предстоят общи избори и политици от двете страни се обвиняват взаимно, че използват спора около книгата, за да поляризират избирателите по кастов признак.

Скандалът се разгоря през януари, когато министър в северния щат Бихар заяви, че книгата "разпространява омраза в обществото". На събрание на студенти министърът на образованието Чандрашекхар, който използва само едно име, рецитира няколко реда от "Рамчаритманас", за да докаже тезата си.

"Там се казва, че ако хората от нисшите касти получат образование, те стават отровни, както змията става, след като пие мляко", каза той.

Няколко дни по-късно Свами Прасад Маурия, виден лидер на общност в неравностойно социално положение и член на регионална партия в щата Утар Прадеш, изрази подобно мнение.

Настоявайки, че някои стихове от "Рамчаритманас" са "обидни", той поиска те да бъдат премахнати от книгата.

"Настояваме да бъдат променени или премахнати от книгата редовете, които обиждат 97 процента от населението на страната", заяви Маурия в писмо до министър-председателя Нарендра Моди. "Тулсидас пише за превъзходството на едни касти и нарича други по-низши. Някои четиристишия съдържат обидни забележки по адрес на жените", обяснява той.

Един от стиховете гласи, че брахманът трябва да бъде почитан, дори ако е известен с отвратителен характер. От друга страна хората не трябва да се отнасят с уважение към далитите, колкото и учени хора да са те, дава пример професор Хемлата Махишвар.

Забележките на Маурия доведоха до множество протести. Активисти изгориха страници от "Рамчаритманас", съдържащи обидни забележки. Петима от тях бяха арестувани по обвинение в оскверняване на свещен текст. 

Някои експерти обаче твърдят, че Тулсидас не е бил реформатор и е имал своите пристрастия, но спорните реплики са изречени от неговите герои и не могат да се приемат като отражение на мнението на автора.

Ахилеш Шандиля, експерт по "Рамчаритманас", казва, че репликите изглеждат обидни за далитите и насочени срещу жените само когато са извадени от контекста и се четат изолирано.

Критиците обаче посочват, че към поемата трябва да се подхожда в съвременен контекст и че тя заслужава внимание и обсъждане, още повече когато става дума за произведение, което до такава степен владее въображението на индийците.

Коментари 4
Кирилица:
Фонетична
Имате 2000 позволени символа

* Моля, коментирайте конкретната статия и използвайте кирилица! Не се толерират мнения с обидно или нецензурно съдържание, на верска или етническа основа, както и написани само с главни букви!

4 коментара
 
Разговор между блондинки: - Чух, че пак са те скъсали на шофьорския изпит. Какво се случи? - Еми наближаваме кръгово движение и виждам знак "30",…
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
МВнР с позиция за трите заповеди за арест, издадени от МНС

МВнР с позиция за трите заповеди за арест, издадени от МНС

България Преди 4 минути

"България подкрепя независимостта, интегритета и безпристрастността на МНС в отговорната му мисия да разследва най-тежките престъпления по международното право"

<p>Режат ръце, изтръгват нокти, изгарят хората живи</p>

Журналист разкри тактиката на Вагнер за дезинформация в Африка

Свят Преди 12 минути

"За мен е важно да споделя тази история, за да може да се въздаде справедливост"

<p>Индия се смалява в полза на Китай</p>

Ще изчезне ли Индия под Китай?

Свят Преди 1 час

Индийската тектонична плоча се движи с около пет сантиметра за една година в посока към Евразийската, и още по-точно - приплъзва се под Китай

Валерий Залужни

Украинският генерал Валерий Залужни: Третата световна война вече започна

Свят Преди 1 час

„Украйна вече не е изправена само срещу Русия“, каза генералът

Подозрителен пакет е открит до посолството на САЩ в Лондон

Подозрителен пакет е открит до посолството на САЩ в Лондон

Свят Преди 1 час

Районът е отцепен и се води разследване

Сеул: Русия е доставила противовъздушни ракети на Северна Корея в замяна на нейни войски

Сеул: Русия е доставила противовъздушни ракети на Северна Корея в замяна на нейни войски

Свят Преди 2 часа

Това обяви високопоставен южнокорейски представител

<p>Русия принуждавала украинци да даряват кръв</p>

Русия принуждавала украинци на даряват кръв за руски войници

Свят Преди 2 часа

Това се случвало в окупираните от руската армия територии

<p>Орбан покани Нетаняху, обеща да не го арестува</p>

Орбан към Нетаняху: Заповедта за арест на МНС няма да бъде изпълнена

Свят Преди 2 часа

Измежду страните от ЕС Унгария и Чехия решително подкрепят Израел

Борисов категоричен: Няма да оттегля кандидатурата на Рая Назарян

Борисов категоричен: Няма да оттегля кандидатурата на Рая Назарян

България Преди 2 часа

Той отговори на Елисавета Белобрадова от ПП-ДБ, която посочи, че първата политическа сила не е направила нищо досега, за да сформира мнозинство

Тувалу

Правителството на Тувалу прави дигитално копие на страната

Свят Преди 2 часа

Изправени пред такава екзистенциална заплаха, какво бихте направили?

Голям клон се стовари върху кола на прохода „Петрохан”

Голям клон се стовари върху кола на прохода „Петрохан”

България Преди 2 часа

Шофьорът на автомобила не е пострадал

<p>Китай включва България в програмата си за безвизов достъп</p>

Китай включва България, Япония и други страни в програмата си за безвизов достъп

Свят Преди 2 часа

Основната цел е да бъдат стимулирани туризмът и търговията

<p>Това са кандидатите за президент на Румъния (СНИМКИ)</p>

Това са кандидатите за президент на Румъния

Свят Преди 3 часа

Тази неделя румънците от страната и чужбина ще гласуват на първия тур на президентските избори