Трудно ли се измисля име за нов автомобил?
Ауди Е-трон. Изобщо не прилича на това, за което би могъл да си помисли някой французин   
Източник: ЕПА/БГНЕС

На автомобилопроизводителите им трябва много време и енергия, за да намерят лесно запомнящо се име на нов модел автомобил. Името трябва да отговаря на външния вид и да въздейства във всякакъв културен контекст.

Усилията обаче понякога водят до провали или смешни ефекти, отбелязва ДПА.

На "Опел" му трябваха месеци, за да намери името на новия си малък модел, който ще дебютира на автосалона в Париж през септември.

Първоначално името беше "Джуниър" (Junior), но след като минахме през няколко хиляди предложения бе избрано името "Адам", кръстен е на основателя на компанията Адам Опел, отбелязва говорителят на автомобилостроителя Патрик Мунш.

Резултатът в този случай изглежда ясен.

Странно звучащите имена обаче също са част от процеса. "Сузуки" е нарекъл новия си модел "Кизаши", а "Нисан" е кръстил новия си мултифункционален автомобил "Евалиа".

Понякога се използват географски имена. Например "Опел Монца", "Форд Капри" и "Хюндай Санта Фе".

Когато първоначално бъде избрано име, се прави пълно проучване дали то съответства на културния контекст на целевия пазар и дали няма отрицателни конотации. Стават обаче и грешки.

"Паджеро" например е име на високопроходим автомобил на "Мицубиши", но на испански думата pajero означава и онанист.

Електрическото "Ауди" се казва "Е-трон", но на френски звучи като... лайно (étron).

"Ревентон" - модел на "Ламборгини", на испански пък може да значи и спукана гума - el reventón.

Историята помни и злощастната съдба на "Шевролет Нова", който имаше проблеми на пазарите в испаноезичните страни, защото звучеше буквално като "Шевролет Не върви" (no va).

Мълвата твърди, че и името на популярните съветски "Жигули", кръстени на Жигульовските възвишения, също се е наложило да бъде сменено заради негативни конотации в някои езици (gigolo).

Понякога има и съдебни проблеми. "Фолксваген" регистрира имената на всички ветрове, след като използва названията "Голф", "Сироко" и "Пасат".

"Мерцедес"  трябваше да плати обезщетение на френски творец, след като пусна "Е- класа" (E-Class). Творецът бил регистрирал името "Клас-е" "Classe E".

От "Ситроен" пък трябваше да се разберат с наследниците на Пабло Пикасо, след като бяха избрали името на един от еднообемните им модели да е "Ксара Пикасо".

Ако пък сте медик, вероятно странно ще ви прозвучи и името на "Аурис" на "Тойота". На латински означава... ухо. Макар желанието на производителя вероятно е била някаква алюзия със злато (aurum).

В "Кия" също имат подобна грешка. Моделът "Каренс" (с корен car - кола, англ. ез. или care - грижа?) на латински звучи просто като "лишен". 

- Скъпа, твоето "няма какво да облека!" вече няма къде да го прибираме.
Прочети целия
Обратно в сайта X

ДОСТЪП ЗА ЛОГНАТИ ПОТРЕБИТЕЛИ За да пишете, оценявате или докладвате коментари, моля логнете се в профила си.

  1. Запомни ме
забравена парола Полетата маркирани с * са задължителни
Полето Потребителско име не трябва да е празно.
Полето E-mail не трябва да е празно.
Полето Парола не трябва да е празно.
Полето Повторете паролата не трябва да е празно.
  1. Декларирам, че съм се запознал с Общите условия за ползване на услугите на Нетинфо.
Полетата маркирани с * са задължителни
Астрономи създадоха 3D карта на свойствата на междузвездния прах в Млечния път

Астрономи създадоха 3D карта на свойствата на междузвездния прах в Млечния път

Любопитно Преди 1 час

Този пробив ще допринесе за прецизни астрономически наблюдения и за изследвания в областта на астрохимията

<p>Сръбският президент заплаши с арести протестиращите в Белград</p>

Вучич: Всички, които утре предизвикат безредици в Белград ще бъдат арестувани

Свят Преди 1 час

По думите му още през декември е станало ясно, че целта е провеждането на "цветна революция" в Сърбия

<p>Опасната илюзия на европейския ядрен чадър</p>

Al Jazeera: Опасната илюзия на европейския ядрен чадър

Свят Преди 3 часа

Предложението за някаква форма на европейско ядрено споделяне с Франция и Великобритания като защита срещу заплахите от Москва не е ново

Два труса в Югозападна Турция

Два труса в Югозападна Турция

Свят Преди 4 часа

Първият трус е бил със сила 4,6

<p>Трифонов: След решението&nbsp;на КС хаосът в държавата се увеличи</p>

Слави Трифонов: След решението на КС хаосът в държавата се увеличи

България Преди 5 часа

"Ние вече никога няма да знаем какъв е обективният резултат от последните избори", каза той

<p>Украинската армия: Тази&nbsp;информация е&nbsp;фалшива</p>

Украйна за твърдения, разпространени от Тръмп: Информацията е фалшива

Свят Преди 5 часа

Генщабът отбеляза, че украинските сили са се прегрупирали и са се изтеглили на по-благоприятни позиции

<p>Брюксел рискува &quot;тотална изолация&quot;</p>

Унгария: Брюксел рискува тотална изолация, ако продължава да пречи на мира

Свят Преди 5 часа

Петер Сиярто заяви, че от ключово значение е споразумението между воюващите страни по условията за дълготраен мир.

"Спартан" превози дете, нуждаещо се от спешна трансплантация

"Спартан" превози дете, нуждаещо се от спешна трансплантация

България Преди 5 часа

Самолетът е превозил детето до Хамбург

Instagram се срина

Instagram се срина

Свят Преди 5 часа

Не е известно колко хора са засегнати, но според данни на Instagram платформата има над два милиарда активни потребители месечно в световен мащаб

2 години по-късно: Задържаха шофьор, причинил смърт и избягал в Турция

2 години по-късно: Задържаха шофьор, причинил смърт и избягал в Турция

България Преди 5 часа

Той се е предал на българските власти на Граничния контролно-пропускателен пункт "Лесово"

Това са кандидатите за омбудсман

Това са кандидатите за омбудсман

България Преди 6 часа

Това става ясно от информация на сайта на НС

<p>Зеленски: Русия иска войната да продължи</p>

Зеленски: Условията на Русия за примирие показват, че тя иска войната да продължи

Свят Преди 6 часа

Той коментира 30-дневното примирие във войната

„Мерил просто не успя да не се влюби в Мартин“: Повече за неочаквания им романс

„Мерил просто не успя да не се влюби в Мартин“: Повече за неочаквания им романс

Любопитно Преди 6 часа

Според източник романтиката между колегите от "Само убийства в сградата" била „напълно неочаквана“

Наводнения връхлитат Северна Италия

Наводнения връхлитат Северна Италия

Свят Преди 6 часа

До момента няма съобщения за жертви

Канада работи за успешен диалог между новия премиер Карни и Тръмп

Канада работи за успешен диалог между новия премиер Карни и Тръмп

Свят Преди 7 часа

Карни ще встъпи в длъжност като премиер на Канада по-късно днес